1
00:00:02,418 --> 00:00:05,546
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,926
fuego, aire...
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,555
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,264 --> 00:00:18,476
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
Sólo el Avatar,
6
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
maestro de los cuatro elementos,
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,689
podría detenerlos.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
desapareció.
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,488
Pasaron 100 años, y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,907
un maestro aire llamado Aang.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
13
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
14
00:00:38,996 --> 00:00:41,874
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
- ¡Sí! ¡Hurra!
- ¡Aang ha vuelto!
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
(NIÑOS RIS)
17
00:01:13,990 --> 00:01:15,032
Lo sabía.
18
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Le hiciste una señal a la Armada de Bomberos.
con esa llamarada.
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
Tu los estas guiando
Directo a nosotros, ¿no?
20
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Aang no hizo nada.
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,582
Fue un accidente.
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Sí, estábamos en el barco.
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,227
y había una trampa explosiva,
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
y bueno, nosotros...
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,462
Nos metimos directo en eso.
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
Katara, no deberías haberlo hecho.
ido en ese barco.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
Ahora todos podríamos estar en peligro.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
No culpes a Katara.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
La traje allí.
30
00:01:36,887 --> 00:01:37,888
Es mi culpa.
31
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
¡Ajá!
32
00:01:39,056 --> 00:01:40,433
¡El traidor confiesa!
33
00:01:40,808 --> 00:01:42,602
¡Guerreros, lejos del enemigo!
34
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
El extranjero está desterrado.
de nuestro pueblo.
35
00:01:45,354 --> 00:01:47,398
Sokka, estás cometiendo un error.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
No, estoy cumpliendo mi promesa a papá.
37
00:01:49,942 --> 00:01:51,777
te estoy protegiendo
de amenazas como él.
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Aang no es nuestro enemigo.
39
00:01:54,238 --> 00:01:55,781
¿No lo ves?
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,241
Aang nos ha traído algo.
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
No hemos tenido en mucho tiempo... Diversión.
42
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
¿Divertido? No podemos luchar contra los maestros fuego.
¡con diversión!
43
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
Deberías intentarlo alguna vez.
44
00:02:05,499 --> 00:02:07,460
¡Sal de nuestro pueblo, ahora!
45
00:02:07,835 --> 00:02:10,963
Abuela por favor
No dejes que Sokka haga esto.
46
00:02:11,172 --> 00:02:13,966
Katara, sabías que estaba pasando.
Ese barco estaba prohibido.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Sokka tiene razón.
48
00:02:15,718 --> 00:02:18,304
creo que es mejor
si el maestro aire se va.
49
00:02:18,638 --> 00:02:21,223
Bien, entonces yo también estoy desterrado.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
Vamos, Aang, vámonos.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
¿Adónde crees que vas?
52
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Para encontrar un maestro agua.
53
00:02:27,229 --> 00:02:29,398
Aang me llevará al Polo Norte.
54
00:02:30,274 --> 00:02:31,275
¿Soy?
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
- ¡Excelente!
- SOKKA: ¡Katara!
56
00:02:33,527 --> 00:02:35,863
¿Realmente lo elegirías?
sobre tu tribu,
57
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
tu propia familia?
58
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
Katara, no quiero interponerme.
usted y su familia.
59
00:02:49,001 --> 00:02:51,796
¿Entonces te vas del Polo Sur?
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,714
¿Esto es un adiós?
61
00:02:54,048 --> 00:02:55,716
Gracias por pasear en trineo pingüino conmigo.
62
00:02:55,800 --> 00:02:57,259
¿A dónde irás?
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,887
Supongo que volveré a casa
y busca a los maestros aire.
64
00:03:00,638 --> 00:03:01,847
Guau.
65
00:03:01,931 --> 00:03:04,141
no he limpiado mi habitación
en 100 años.
66
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
No tengo muchas ganas de eso.
67
00:03:09,855 --> 00:03:11,315
Fue un placer conocer a todos.
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Veamos volar a tu bisonte ahora, Airboy.
69
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Vamos, Appa, puedes hacerlo.
70
00:03:17,029 --> 00:03:18,030
¡Sí, sí!
71
00:03:18,572 --> 00:03:19,949
(APPA GIME)
72
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
¡Sí, eso pensé!
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
(LLORANDO)
74
00:03:25,579 --> 00:03:26,706
Aang, no te vayas.
75
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
Te extrañaré.
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,917
Yo también te extrañaré.
77
00:03:35,339 --> 00:03:36,674
Vamos, muchacho.
78
00:03:41,762 --> 00:03:42,763
(GRITOS)
79
00:03:46,058 --> 00:03:48,728
Katara, te sentirás mejor después de...
80
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
¿Estás feliz ahora?
81
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
Ahí va mi única oportunidad
de convertirse en un maestro agua!
82
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
¡Muy bien, preparemos nuestras defensas!
83
00:04:00,614 --> 00:04:02,908
La Nación del Fuego podría ser
en nuestras costas en cualquier momento!
84
00:04:02,992 --> 00:04:04,034
Pero tengo que...
85
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
¡Y sin pausas para ir al baño!
86
00:04:15,212 --> 00:04:17,381
(BOSTEZA)
87
00:04:18,215 --> 00:04:20,259
Sí, ella también me gustaba.
88
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
(Jadeos)
89
00:04:27,975 --> 00:04:28,976
¡El pueblo!
90
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
¡Appa, espera aquí!
91
00:05:26,575 --> 00:05:27,576
(EXPLOSIÓN)
92
00:05:29,036 --> 00:05:30,037
(Jadeando)
93
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
(RUMBIDO)
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
¡Oh, hombre!
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,303
(GRITOS)
96
00:05:53,769 --> 00:05:54,937
Oh, hombre.
97
00:05:55,020 --> 00:05:56,772
(LOS ALDEANOS GRITAN)
98
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
¡Sokka! ¡Apártate del camino!
99
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
(GRITOS)
100
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
¿Dónde lo escondes?
101
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
Tendría más o menos esta edad,
102
00:07:40,292 --> 00:07:42,211
maestro de todos los elementos.
103
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Sé que lo estás escondiendo.
104
00:07:54,473 --> 00:07:56,350
(GRITOS)
105
00:08:05,734 --> 00:08:07,486
¡No muestres miedo!
106
00:08:43,981 --> 00:08:45,232
(Aplausos)
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
(Aplausos)
108
00:08:54,950 --> 00:08:56,577
Hola, Katara. Hola, Sokka.
109
00:08:56,785 --> 00:08:58,328
Hola Aang.
110
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Gracias por venir.
111
00:09:14,511 --> 00:09:15,804
¿Buscarme?
112
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
¿Eres el maestro aire?
113
00:09:18,265 --> 00:09:20,392
¿Eres el Avatar?
114
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
¿Aang?
115
00:09:22,269 --> 00:09:23,270
De ninguna manera.
116
00:09:26,523 --> 00:09:29,485
He pasado años preparándome
para este encuentro,
117
00:09:29,568 --> 00:09:31,737
entrenar, meditar.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
Eres sólo un niño.
119
00:09:34,114 --> 00:09:35,324
Bueno, eres sólo un adolescente.
120
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
Si voy contigo,
121
00:09:51,590 --> 00:09:53,383
¿Prometerás?
dejar a todos en paz?
122
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
No, Aang, no hagas esto.
123
00:10:06,396 --> 00:10:07,523
No te preocupes, Katara.
124
00:10:07,606 --> 00:10:09,691
Todo estará bien.
125
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
¡Eh!
126
00:10:13,862 --> 00:10:16,490
Cuida a Appa por mí.
hasta que regrese.
127
00:10:16,573 --> 00:10:18,534
Dirígete a la Nación del Fuego.
128
00:10:18,617 --> 00:10:19,993
Me voy a casa.
129
00:10:59,950 --> 00:11:02,077
Tenemos que ir tras ese barco, Sokka.
130
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Aang salvó a nuestra tribu.
131
00:11:03,662 --> 00:11:05,080
Ahora tenemos que salvarlo.
132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Katara, yo...
133
00:11:06,331 --> 00:11:08,250
¿Por qué no puedes darte cuenta?
¿Que está de nuestro lado?
134
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Si no lo ayudamos nosotros, nadie lo hará.
135
00:11:10,627 --> 00:11:12,838
Sé que no te gusta Aang,
pero le debemos y...
136
00:11:12,921 --> 00:11:15,215
Katara, ¿vas a hablar todo el día?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,800
o vienes conmigo?
138
00:11:17,885 --> 00:11:18,927
¡Sokka!
139
00:11:21,054 --> 00:11:22,055
Entra.
140
00:11:22,139 --> 00:11:23,366
Vamos a salvar a tu novio.
141
00:11:23,390 --> 00:11:24,683
- Él no es mi...
- Lo que sea.
142
00:11:25,517 --> 00:11:27,352
¿Qué creen ustedes dos que están haciendo?
143
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Los necesitarás.
144
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Tienes un largo viaje por delante.
145
00:11:36,278 --> 00:11:39,406
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve esperanza,
146
00:11:39,698 --> 00:11:41,408
pero tú lo devolviste a la vida,
147
00:11:41,491 --> 00:11:42,534
mi pequeña maestra agua.
148
00:11:44,912 --> 00:11:47,539
Y tú, mi valiente guerrero,
149
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
sé amable con tu hermana.
150
00:11:50,250 --> 00:11:52,669
Sí, está bien, abuela.
151
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
Aang es el Avatar.
152
00:11:55,088 --> 00:11:57,299
Él es la única oportunidad del mundo.
153
00:11:57,382 --> 00:11:59,676
Ambos lo encontraron por una razón.
154
00:12:00,093 --> 00:12:03,513
Ahora tus destinos
están entrelazados con el suyo.
155
00:12:05,933 --> 00:12:07,327
No hay manera de que vayamos a atrapar
156
00:12:07,351 --> 00:12:09,144
un buque de guerra con una canoa.
157
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
(GRUÑIENDO)
158
00:12:13,190 --> 00:12:14,274
¡Apa!
159
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Te encanta llevarme
fuera de mi zona de confort,
160
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
¿no?
161
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Este personal hará
un excelente regalo para mi padre.
162
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
supongo que no lo harías
saber de padres,
163
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
siendo criado por monjes.
164
00:12:31,291 --> 00:12:33,210
Lleva al Avatar a la prisión.
165
00:12:33,293 --> 00:12:34,836
y lleva esto a mis habitaciones.
166
00:12:36,713 --> 00:12:39,675
Oye, ¿te importaría tomar esto?
a su habitación por mí?
167
00:12:41,134 --> 00:12:42,177
¡Puaj!
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
Entonces, supongo que nunca has peleado
un maestro aire antes.
169
00:12:58,610 --> 00:13:00,112
Apuesto que puedo llevaros a los dos.
170
00:13:00,195 --> 00:13:01,655
con las manos atadas a la espalda.
171
00:13:01,738 --> 00:13:02,739
HOMBRE: Silencio.
172
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
HOMBRE: ¡El Avatar ha escapado!
173
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
SOKKA: Ve.
174
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
Volar.
175
00:13:33,687 --> 00:13:35,063
Remontarse.
176
00:13:36,064 --> 00:13:38,108
Por favor, Appa, necesitamos tu ayuda.
177
00:13:38,191 --> 00:13:39,401
Aang necesita tu ayuda.
178
00:13:39,484 --> 00:13:40,485
Arriba.
179
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Ascender.
180
00:13:42,070 --> 00:13:43,196
Elevar.
181
00:13:44,197 --> 00:13:45,991
Sokka no cree que puedas volar.
182
00:13:46,366 --> 00:13:47,909
Pero lo hago, Appa.
183
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Vamos, ¿no quieres salvar a Aang?
184
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
¿Qué fue lo que dijo ese niño?
185
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
¿Sí, ja?
186
00:13:55,792 --> 00:13:56,793
¿Hup-hup?
187
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
¿Wa-hoo?
188
00:13:58,295 --> 00:14:00,088
¿Sí, sí?
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
(APPA GRÚÑE)
190
00:14:10,098 --> 00:14:11,391
KATARA: ¡Lo lograste, Sokka!
191
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
¡Está volando!
192
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
¡Está volando!
193
00:14:14,519 --> 00:14:16,521
Katara, él es...
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Quiero decir, gran cosa.
195
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
Él está volando.
196
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
¡Ah!
197
00:14:33,246 --> 00:14:35,123
no has visto
Mi personal está cerca, ¿y tú?
198
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Gracias de todos modos.
199
00:15:00,607 --> 00:15:02,275
(HOMBRE roncando)
200
00:15:07,656 --> 00:15:08,698
Lo siento.
201
00:15:15,997 --> 00:15:16,998
¡Mi personal!
202
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
Parece que te subestimé.
203
00:16:52,761 --> 00:16:54,429
(APPA GRÚÑE)
204
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
¿Qué es eso?
205
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
¡Apa!
206
00:17:22,749 --> 00:17:24,125
¡Aang, no!
207
00:17:26,336 --> 00:17:28,588
¡Aang! ¡Aang!
208
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
¡Aang!
209
00:17:57,784 --> 00:17:59,327
¿Viste lo que acaba de hacer?
210
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Eso fue algo de Agua Control.
211
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
KATARA: Aang, ¿estás bien?
212
00:18:14,759 --> 00:18:16,386
Hola, Katara.
213
00:18:16,469 --> 00:18:17,679
Hola, Sokka.
214
00:18:17,762 --> 00:18:19,014
Gracias por venir.
215
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
Bueno, no podía dejarte
tener toda la gloria.
216
00:18:21,808 --> 00:18:23,143
Dejé mi bastón.
217
00:18:23,226 --> 00:18:24,352
Entiendo.
218
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
¡Ja!
219
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
¡Eso es de la tribu del agua!
220
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
¡Katara!
221
00:18:57,260 --> 00:18:59,012
(gruñidos)
222
00:19:00,930 --> 00:19:02,182
¡Date prisa, Sokka!
223
00:19:02,265 --> 00:19:04,017
Sólo soy un tipo con un boomerang.
224
00:19:04,100 --> 00:19:06,895
Yo no pedí todo esto
vuelo y magia.
225
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
¡Sí, sí! ¡Sí, sí!
226
00:19:13,568 --> 00:19:14,778
¿Eh?
227
00:19:14,861 --> 00:19:15,862
¿Eh?
228
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
¡Dispárales!
229
00:19:40,804 --> 00:19:41,846
(RISAS)
230
00:19:48,978 --> 00:19:50,897
Buenas noticias para el Señor del Fuego.
231
00:19:50,980 --> 00:19:53,817
La mayor amenaza de la Nación del Fuego
232
00:19:53,900 --> 00:19:55,318
es solo un niño pequeño.
233
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
Ese chico, tío, acaba de hacer esto.
234
00:19:59,155 --> 00:20:01,157
No lo volveré a subestimar.
235
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
Saca este barco y síguelos.
236
00:20:06,705 --> 00:20:08,025
Tan pronto como hayas terminado con eso.
237
00:20:13,920 --> 00:20:17,424
KATARA: ¿Cómo lo hiciste?
hacer eso con el agua?
238
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
fue lo mas sorprendente
Lo he visto alguna vez.
239
00:20:20,427 --> 00:20:21,469
No sé.
240
00:20:21,553 --> 00:20:23,304
Simplemente lo hice.
241
00:20:24,305 --> 00:20:27,308
¿Por qué no nos dijiste?
¿Eras el Avatar?
242
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Porque nunca quise serlo.
243
00:20:41,072 --> 00:20:44,325
Pero, Aang, el mundo ha estado esperando.
para que el avatar regrese
244
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
y finalmente poner fin a esta guerra.
245
00:20:47,036 --> 00:20:48,872
¿Y cómo voy a hacer eso?
246
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
Según la leyenda,
247
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Primero necesitas dominar el agua,
248
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
luego tierra, luego fuego, ¿no?
249
00:20:54,335 --> 00:20:55,754
Eso es lo que me dijeron los monjes.
250
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Bueno, si vamos al polo norte,
251
00:20:57,922 --> 00:20:59,883
puedes dominar el agua control.
252
00:20:59,966 --> 00:21:01,301
¡Podríamos aprenderlo juntos!
253
00:21:01,801 --> 00:21:03,887
Y Sokka,
Estoy seguro de que podrás tocar
254
00:21:03,970 --> 00:21:05,597
Algunas cabezas de maestros fuego en el camino.
255
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
Me gustaría eso.
256
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Realmente me gustaría eso.
257
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
Entonces estamos juntos en esto.
258
00:21:10,935 --> 00:21:12,896
Muy bien,
pero antes de aprender agua control,
259
00:21:12,979 --> 00:21:15,565
tenemos algunos
asunto serio que atender
260
00:21:15,648 --> 00:21:18,026
aquí, aquí y aquí.
261
00:21:18,109 --> 00:21:19,694
¿Qué hay ahí?
262
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Aquí montaremos las llamas saltadoras.
263
00:21:21,946 --> 00:21:25,033
Entonces por aquí surfearemos
en el lomo de peces koi gigantes.
264
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Luego regresa aquí
Montaremos en los monos cerdo.
265
00:21:28,119 --> 00:21:29,746
No les gusta que la gente los monte.
266
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
¡pero eso es lo que lo hace divertido!